1
00:00:01,330 --> 00:00:03,798
-Buongiorno, Jack. -Gerry.

2
00:00:03,865 --> 00:00:05,093
Stavi ascoltando Radio 4?

3
00:00:05,167 --> 00:00:06,099
Sì

4
00:00:06,168 --> 00:00:08,932
Di ogni 10 crimini denunciati, 2 1/2 vengono rilevati.

5
00:00:09,004 --> 00:00:10,164
Meno condannato

6
00:00:10,238 --> 00:00:12,069
Voglio dire, anche quando li colpisci esattamente nel bersaglio.

7
00:00:12,140 --> 00:00:14,836
La CBS trova ancora motivo di non procedere

8
00:00:14,910 --> 00:00:17,378
-Cosa sta succedendo qui? -Non lo so.

9
00:00:17,446 --> 00:00:19,243
Forse sono le foglie di tè.

10
00:00:19,314 --> 00:00:22,078
EHI? Dov'è?

11
00:00:22,150 --> 00:00:25,313
Brian? Brian!

12
00:00:25,387 --> 00:00:26,376
Cosa fai?

13
00:00:26,455 --> 00:00:27,547
Cosa sta succedendo qui?

14
00:00:27,622 --> 00:00:29,749
Ho appena detto che ci hanno detto di cambiare tutto.

15
00:00:29,825 --> 00:00:31,486
L'intero posto viene sgomberato,

16
00:00:31,560 --> 00:00:32,618
ed è impazzito

17
00:00:32,694 --> 00:00:33,956
Cosa intendi per "pulito"?

18
00:00:34,029 --> 00:00:34,961
-Brian! -Brian!

19
00:00:35,030 --> 00:00:39,023
Ancora un passo e sei un uomo morto!

20
00:00:39,101 --> 00:00:41,695
Ah!

21
00:00:41,770 --> 00:00:43,635
No, no, no! Calmati!

22
00:00:43,705 --> 00:00:45,536
Vieni qui e calmati.

23
00:00:45,607 --> 00:00:48,405
L'hanno saccheggiato! L'hanno saccheggiato come se niente fosse!

24
00:00:48,477 --> 00:00:50,945
-Quello? -La mia scrivania

25
00:00:51,012 --> 00:00:54,004
Tre penne colorate, sei elastici, una scatola di graffette,

26
00:00:54,082 --> 00:00:55,674
e una "Guida Lonely Planet per la Lettonia"

27
00:00:55,751 --> 00:00:57,116
Che cazzo sta succedendo?

28
00:00:57,185 --> 00:00:59,653
Perché ci hanno messo qui? Non puoi nemmeno catturare un gatto.

29
00:00:59,721 --> 00:01:01,450
No, non puoi nemmeno respirare l'amianto.

30
00:01:01,523 --> 00:01:03,684
-Quello? -Amianto

31
00:01:03,759 --> 00:01:06,125
A quanto pare, il nostro grazioso e piccolo ufficio ne era tormentato.

32
00:01:06,194 --> 00:01:07,058
Allora dove stai andando?

33
00:01:07,129 --> 00:01:09,097
Non ti piacerebbe. Si chiama lavoro.

34
00:01:11,600 --> 00:01:13,363
Allora dove vuoi che metta questa scrivania?

35
00:01:13,435 --> 00:01:15,903
No, no, no. Non preoccuparti. Non preoccuparti.

36
00:01:15,971 --> 00:01:18,405


37
00:01:18,473 --> 00:01:21,567


38
00:01:21,643 --> 00:01:24,111


39
00:01:24,179 --> 00:01:26,511


40
00:01:26,581 --> 00:01:29,675


41
00:01:29,751 --> 00:01:32,345


42
00:01:32,421 --> 00:01:34,912


43
00:01:34,990 --> 00:01:37,322


44
00:01:39,795 --> 00:01:42,787
Sottotitolazione resa possibile da Acorn Media

45
00:01:48,870 --> 00:01:52,306
Se questo albero potesse parlare, immagina cosa potrebbe dirci.

46
00:01:52,374 --> 00:01:55,207
Piove molto e sono coperto di escrementi di uccelli.

47
00:01:55,277 --> 00:01:58,269
Oh sì, non sei un fan della vita all'aria aperta, vero?

48
00:01:58,346 --> 00:02:00,371
Non l'aria aperta, ma la campagna.

49
00:02:00,449 --> 00:02:03,213
Gli alberi, in particolare, sono pericolosi

50
00:02:03,285 --> 00:02:05,981
Ok, Craig Rossiter, 32 anni.

51
00:02:06,054 --> 00:02:08,682
Ucciso il 6 giugno 1996

52
00:02:08,757 --> 00:02:10,122
Quasi 10 anni dopo

53
00:02:10,192 --> 00:02:12,285
Non è stata trovata l'arma del delitto né segni di lotta.

54
00:02:12,360 --> 00:02:14,123
Non c'è nessun segno che sia presente qualcun altro

55
00:02:14,196 --> 00:02:16,960
-Il corpo è stato trovato qui? -Sì, vicino al bagagliaio.

56
00:02:17,032 --> 00:02:19,000
Asciutto Senza pioggia

57
00:02:19,067 --> 00:02:20,864
L'area circostante era completamente intatta.

58
00:02:20,936 --> 00:02:24,463
L'autopsia indica che è morto dove giaceva.

59
00:02:24,539 --> 00:02:25,699
Con un solo colpo alla testa

60
00:02:25,774 --> 00:02:28,265
E nessun segno della presenza dell'assassino?

61
00:02:28,343 --> 00:02:29,332
No

62
00:02:29,411 --> 00:02:30,844
Forse è caduto dall'albero.

63
00:02:30,912 --> 00:02:32,345
è una buona idea

64
00:02:32,414 --> 00:02:35,212
Ma la posizione del corpo e l'autopsia lo dimostrano

65
00:02:35,283 --> 00:02:36,682
che non è caduto da nessuna altezza

66
00:02:36,751 --> 00:02:37,683
È un mistero completo.

67
00:02:37,752 --> 00:02:38,810
Cos'era?

68
00:02:38,887 --> 00:02:40,218
Era un bibliotecario ad Acton,

69
00:02:40,288 --> 00:02:42,415
E questa è l'altra cosa strana,

70
00:02:42,491 --> 00:02:44,391
Quella era l'unica informazione su Rossiter?

71
00:02:44,459 --> 00:02:45,790
che la squadra degli assassini avrebbe potuto trovare

72
00:02:45,861 --> 00:02:48,227
Di lui finora non si sapeva più nulla.

73
00:02:48,296 --> 00:02:50,764
Secondo nuove informazioni, lo era anche

74
00:02:50,832 --> 00:02:52,925
Era una strega

75
00:02:53,001 --> 00:02:55,231
-Era un cosa? -Strega

76
00:02:56,605 --> 00:02:58,835
Ciao Sarah, grazie per essere venuta.

77
00:02:58,907 --> 00:03:00,067
Ciao

78
00:03:00,141 --> 00:03:02,803
Ciao, sono Grace Woodford.

79
00:03:02,878 --> 00:03:04,106
Ho una laurea in biochimica,

80
00:03:04,179 --> 00:03:05,771
e soffro di depressione clinica

81
00:03:05,847 --> 00:03:07,747
Sarah è la mia analista ed era quella di Sandra.

82
00:03:07,816 --> 00:03:09,249
Ecco perché siamo tutti qui

83
00:03:09,317 --> 00:03:11,751
È corretto?

84
00:03:13,188 --> 00:03:16,180
Grace viene a trovarmi da diversi anni.

85
00:03:16,258 --> 00:03:19,250
Ebbene, siamo a un punto in cui vogliamo affermarci

86
00:03:19,327 --> 00:03:22,421
Se quello che sta dicendo riguardo all'omicidio e alla stregoneria

87
00:03:22,497 --> 00:03:24,465
È vero?

88
00:03:24,533 --> 00:03:25,522
è reale

89
00:03:27,636 --> 00:03:29,536
Forse dovresti dirci quello che sai.

90
00:03:32,107 --> 00:03:35,099
Quando ero giovane, sono stato coinvolto nella Wicca,

91
00:03:35,176 --> 00:03:36,837
Il mestiere: stregoneria

92
00:03:36,912 --> 00:03:40,245
Facevo parte di una congrega con sede nella zona ovest di Londra.

93
00:03:40,315 --> 00:03:43,716
Faceva parte della congrega da circa quattro anni.

94
00:03:43,785 --> 00:03:49,348
Quando, nel 1996, uno dei membri della congrega fu assassinato.

95
00:03:49,424 --> 00:03:50,516
Ucciso

96
00:03:50,592 --> 00:03:53,220
Craig Rossiter

97
00:03:53,295 --> 00:03:54,887
E l'hai visto?

98
00:03:54,963 --> 00:03:58,330
Non almeno

99
00:03:58,400 --> 00:03:59,890
Eri lì quando è successo?

100
00:04:15,383 --> 00:04:18,352
Bene, allora ho degli spazi vuoti nella mia memoria,

101
00:04:18,420 --> 00:04:21,878
Ma ricordo questo, qualunque cosa sia accaduta,

102
00:04:21,957 --> 00:04:24,357
Ero così spaventato che io

103
00:04:24,426 --> 00:04:26,053
Grace ha avuto una specie di crisi

104
00:04:26,127 --> 00:04:28,527
Non una sola lezione mi è rimasta in mente

105
00:04:28,597 --> 00:04:29,996
Quindi non lo sai

106
00:04:30,065 --> 00:04:32,226
O meglio, non ricordi chi era il responsabile?

107
00:04:33,868 --> 00:04:35,961
Ho smesso di lasciarmi coinvolgere

108
00:04:36,037 --> 00:04:39,063
Lo so, a quel tempo nessuno ce ne parlò.

109
00:04:39,140 --> 00:04:42,200
La polizia non ha mai parlato con nessuno di voi?

110
00:04:42,277 --> 00:04:44,336
C'è qualcuno nella congrega?

111
00:04:44,412 --> 00:04:47,540
Grace, potresti darci qualche nome?

112
00:04:47,616 --> 00:04:49,379
da qualcuno degli altri membri?

113
00:04:49,451 --> 00:04:52,682
Sì, questi li ricordavo.

114
00:04:52,754 --> 00:04:55,188
Li ho scritti, tre.

115
00:04:55,256 --> 00:04:57,315
Bene, questo è un inizio, giusto?

116
00:04:57,392 --> 00:04:58,950
Grazie

117
00:05:03,498 --> 00:05:06,695
Sai, Sandra, non ne sono convinta.

118
00:05:07,702 --> 00:05:10,830
Sono qui solo perché Grace ha insistito.

119
00:05:10,905 --> 00:05:14,432
Penso che sia inaffidabile e lo è sempre di più.

120
00:05:14,509 --> 00:05:16,568
Beh, ormai ci siamo abituati.

121
00:05:16,645 --> 00:05:18,203
Una cosa è certa: ha visto qualcosa.

122
00:05:18,279 --> 00:05:19,906
E ne soffre ancora

123
00:05:19,981 --> 00:05:21,073
Vorrei chiarire questo caso

124
00:05:21,149 --> 00:05:23,174
Sia per lei che per noi

125
00:05:23,251 --> 00:05:25,776
-Ciao -Ciao

126
00:05:28,423 --> 00:05:30,288
Ho scoperto come è arrivato il corpo.

127
00:05:30,358 --> 00:05:31,290
Come è stato fatto

128
00:05:31,359 --> 00:05:32,553
Oh sì?

129
00:05:32,627 --> 00:05:34,652
È magico!

130
00:05:34,729 --> 00:05:39,063
Guarda, è archiviato e non è risolto.

131
00:05:39,134 --> 00:05:41,466
Non ci vorrà molto per capirlo.

132
00:05:41,536 --> 00:05:44,164
se Grace ci sta dicendo la verità o

133
00:05:44,239 --> 00:05:47,140
- È semplicemente pazza -lll

134
00:05:47,208 --> 00:05:50,803
Puoi iniziare localizzando quel lotto.

135
00:05:52,614 --> 00:05:53,546
Tre streghe?

136
00:05:53,615 --> 00:05:54,946
Non dovrebbe essere troppo difficile

137
00:05:55,016 --> 00:05:57,507
Al giorno d'oggi, probabilmente sono via email.

138
00:05:57,585 --> 00:06:00,076
Non riceve molti visitatori

139
00:06:00,155 --> 00:06:01,713
Beh, quasi niente adesso

140
00:06:01,790 --> 00:06:02,722
Alex Hackett?

141
00:06:02,791 --> 00:06:05,692
Vengo dall'UCOS, il Dipartimento per le Questioni Irrisolte della Polizia Metropolitana.

142
00:06:05,760 --> 00:06:07,352
Mi dispiace, non può capirti.

143
00:06:07,429 --> 00:06:08,919
Ha il morbo di Alzheimer.

144
00:06:10,465 --> 00:06:12,558
Alzheimer? Quanti anni ha?

145
00:06:12,634 --> 00:06:14,397
55

146
00:06:14,469 --> 00:06:15,766
Non sapevo che potesse essere ottenuto così presto.

147
00:06:15,837 --> 00:06:17,668
Ha avuto un ictus quando aveva 48 anni.

148
00:06:17,739 --> 00:06:20,970
Cosa credono abbia scatenato l’insorgenza della malattia?

149
00:06:21,042 --> 00:06:24,034
Mi sono preso cura di lui negli ultimi cinque anni.

150
00:06:25,280 --> 00:06:27,942
È abbastanza indifeso

151
00:06:38,760 --> 00:06:41,752
Quindi in precedenza eri responsabile delle indagini?

152
00:06:41,830 --> 00:06:43,127
Rossiter?

153
00:06:43,198 --> 00:06:45,496
Sì, ricordo "Lonely the Librarian"

154
00:06:45,567 --> 00:06:47,091
Allora ero solo un Dl

155
00:06:47,168 --> 00:06:48,760
È stato un caso completamente stupido.

156
00:06:48,837 --> 00:06:50,395
Sì, l'ho preso dal fascicolo.

157
00:06:50,472 --> 00:06:52,497
Single Viveva da solo

158
00:06:52,574 --> 00:06:53,939
-33 -32

159
00:06:54,008 --> 00:06:55,805
Non ho amici di cui parlare tranne i colleghi.

160
00:06:55,877 --> 00:06:56,809
Oh, aveva una madre

161
00:06:56,878 --> 00:06:58,402
Era un'alcolizzata

162
00:06:58,480 --> 00:07:00,539
Immagino che sia già morta.

163
00:07:00,615 --> 00:07:01,707
Lei lo è

164
00:07:01,783 --> 00:07:04,718
Ora, nei tuoi appunti suggerisci che Rossiter fosse gay.

165
00:07:04,786 --> 00:07:06,879
Beh, era l'unico motivo per cui potevamo andare.

166
00:07:06,955 --> 00:07:08,684
Principalmente a causa del luogo in cui è stato ritrovato.

167
00:07:08,757 --> 00:07:11,521
La polizia dei parchi reali ha detto che era un'area di incontro per gay.

168
00:07:11,593 --> 00:07:12,924
E non avevo ragazze

169
00:07:12,994 --> 00:07:14,552
Nessun altro sembrava conoscerlo.

170
00:07:14,629 --> 00:07:16,688
Non c'erano armi, né strumenti forensi.

171
00:07:16,765 --> 00:07:17,857
Il corpo è stato abbandonato

172
00:07:17,932 --> 00:07:21,390
Come ho detto, è stato un vero peccato. Nessun gioco di parole.

173
00:07:21,469 --> 00:07:24,768
Quindi non hai mai scoperto alcun indizio sul suo carattere,

174
00:07:24,839 --> 00:07:28,434
Ti piacciono gli hobby o gli interessi legati alla stregoneria?

175
00:07:28,510 --> 00:07:29,442
Vieni di nuovo?

176
00:07:29,511 --> 00:07:32,036
Have you never heard anything about Rossiter being a witch?

177
00:07:32,113 --> 00:07:34,547
Cosa, vuoi dire che aveva una scopa e un gatto?

178
00:07:36,151 --> 00:07:40,781
No, no, I don't remember anything about the dark arts, no.

179
00:07:42,290 --> 00:07:44,053
bene

180
00:07:44,125 --> 00:07:46,685
Quindi se prendi l'assassino,

181
00:07:46,761 --> 00:07:48,695
Does that mean you're locking him up for a while?

182
00:07:48,763 --> 00:07:50,663
Grazie mille per il tuo aiuto

183
00:07:54,035 --> 00:07:55,127
Mi stavo chiedendo, signore,

184
00:07:55,203 --> 00:07:56,795
Per quanto tempo rimarremo bloccati qui?

185
00:07:56,871 --> 00:07:58,236
Oh, quindi sei tornato?

186
00:07:58,306 --> 00:07:59,466
Dove sono gli altri?

187
00:07:59,541 --> 00:08:03,307
Sto bene, ma abbiamo perso le tracce di Brian circa due ore fa.

188
00:08:06,514 --> 00:08:09,506
Mi ci è voluto tutto il giorno per trovarlo.

189
00:08:09,584 --> 00:08:11,882
Dio sa dov'è il resto di quella dannata bici.

190
00:08:11,953 --> 00:08:13,420
L'ufficio, signore... Fino a quando?

191
00:08:13,488 --> 00:08:15,251
È una misura puramente temporanea, ve lo assicuro.

192
00:08:15,323 --> 00:08:17,689
-Quella della polizia è temporanea?

193
00:08:18,593 --> 00:08:20,254
Ciao?

194
00:08:20,328 --> 00:08:22,159
Tesoro, sono al lavoro.

195
00:08:22,230 --> 00:08:24,061
Sì

196
00:08:24,132 --> 00:08:26,100
Sì, okay, ci sarò.

197
00:08:26,167 --> 00:08:28,727
Non appena troveremo spazio sufficiente, verrà reinstallato.

198
00:08:28,803 --> 00:08:31,237
-Grazie signore. -Grazie

199
00:08:32,540 --> 00:08:33,905
Dov'è la mia scrivania!?

200
00:08:33,975 --> 00:08:36,603
Ti piacerebbe andare lassù?

201
00:08:36,678 --> 00:08:38,771
Com'è andata, Jack?

202
00:08:38,847 --> 00:08:41,077
Alex Hackett: Alzheimer senza speranza

203
00:08:41,149 --> 00:08:42,081
Brian?

204
00:08:43,518 --> 00:08:45,452
Norris Downey

205
00:08:45,520 --> 00:08:50,321
È stato amministratore di uno studio legale fino al 1° giugno 999.

206
00:08:50,391 --> 00:08:54,691
"fu" perché quel mese, a 60 anni,

207
00:08:54,762 --> 00:08:57,196
Morì in un incidente stradale vicino a Brighton.

208
00:08:57,265 --> 00:09:02,032
lrene Keenan, ostetrica, 56 anni, attacco di cuore, maggio 2001

209
00:09:02,103 --> 00:09:03,092
Quindi i tre nomi

210
00:09:03,171 --> 00:09:04,968
che Grace Woodford ci ha dato, altrimenti sono morti...

211
00:09:05,039 --> 00:09:07,132
O buono come

212
00:09:07,208 --> 00:09:08,436
Bene

213
00:09:08,509 --> 00:09:10,500
Tu e Brian vedrete Rossiter.

214
00:09:10,578 --> 00:09:11,670
Prova prima la libreria

215
00:09:11,746 --> 00:09:14,340
Andremo a trovare la signorina Woodford.

216
00:09:14,415 --> 00:09:15,814
Ah!

217
00:09:15,884 --> 00:09:16,714
Oh

218
00:09:22,957 --> 00:09:25,357
Grace, le persone di cui ci hai dato i nomi

219
00:09:25,426 --> 00:09:26,620
Non sono più qui

220
00:09:26,694 --> 00:09:28,161
Hackett ha l'Alzheimer e gli altri sono morti

221
00:09:28,229 --> 00:09:29,161
Lo so

222
00:09:29,230 --> 00:09:30,595
Cosa vuol dire che lo sai?

223
00:09:30,665 --> 00:09:32,792
Era una prova

224
00:09:32,867 --> 00:09:35,700
Dovrebbe essere divertente?

225
00:09:35,770 --> 00:09:38,534
No, dovrebbe essere reale.

226
00:09:38,606 --> 00:09:40,073
Mi dispiace per questo

227
00:09:40,141 --> 00:09:43,201
Beh, ce n'erano altri nella congrega, giusto?

228
00:09:43,278 --> 00:09:45,212
Conosci altri nomi?

229
00:09:49,684 --> 00:09:51,447
Grace, questo non è un gioco.

230
00:09:51,519 --> 00:09:53,350
No, non lo è, ma che te ne frega?

231
00:09:53,421 --> 00:09:54,752
non mi hai mai creduto

232
00:09:54,822 --> 00:09:58,451
Rhoda Wishaw e Cara Nabb

233
00:09:58,526 --> 00:10:00,391
Erano le alte sacerdotesse

234
00:10:00,461 --> 00:10:03,328
Sono ancora in giro e sono ancora sani di mente.

235
00:10:03,398 --> 00:10:04,456
A differenza di alcuni di noi

236
00:10:04,532 --> 00:10:06,227
Cara infila spilli nelle persone

237
00:10:06,301 --> 00:10:07,700
Non può essere così difficile da trovare

238
00:10:07,769 --> 00:10:11,432
Scusa ma cosa vuoi veramente?

239
00:10:11,506 --> 00:10:14,737
Voglio sapere cosa è successo, cosa è successo veramente.

240
00:10:14,809 --> 00:10:16,606
Perché non riesco a ricordare

241
00:10:16,678 --> 00:10:20,307
E mi sta facendo impazzire

242
00:10:24,552 --> 00:10:26,816
Per favore aiutatemi

243
00:10:27,722 --> 00:10:30,919
Andiamo, andiamo, andiamo.

244
00:10:37,765 --> 00:10:39,198
Perni, eh?

245
00:10:39,267 --> 00:10:40,928
Quindi prima è stregoneria.

246
00:10:41,936 --> 00:10:42,960
Adesso è voodoo

247
00:10:57,185 --> 00:10:58,618
-Grazie.-Prego.

248
00:10:58,686 --> 00:11:00,381
Salute

249
00:11:01,789 --> 00:11:03,347
Le vie di Nabb

250
00:11:03,424 --> 00:11:04,914
Grazie per averci osservato

251
00:11:04,993 --> 00:11:08,156
Stiamo attualmente indagando nuovamente sull'omicidio di Craig Rossiter.

252
00:11:08,229 --> 00:11:09,628
Capisco che lo conoscevi

253
00:11:09,697 --> 00:11:11,392
Ho un paziente tra 10 minuti.

254
00:11:12,400 --> 00:11:15,426
Apparentemente era nella tua congrega

255
00:11:15,503 --> 00:11:17,027
Sei una strega?

256
00:11:19,240 --> 00:11:20,639
Sono un agopuntore

257
00:11:20,708 --> 00:11:22,608
Stai dicendo che non sei più una strega?

258
00:11:22,677 --> 00:11:26,477
Non è come chiedere a un uomo se picchia ancora sua moglie?

259
00:11:26,547 --> 00:11:28,208
Non lo so, non sono sposato.

260
00:11:28,282 --> 00:11:31,012
No, ma lo sei stato più di una volta

261
00:11:35,323 --> 00:11:38,224
Sì, lo era.

262
00:11:38,292 --> 00:11:40,624
Lo sono, e lo è stato

263
00:11:40,695 --> 00:11:42,925
Tuttavia non l'hai mai detto alla polizia in quel momento,

264
00:11:42,997 --> 00:11:44,897
sul coinvolgimento di Rossiter nel commercio

265
00:11:44,966 --> 00:11:45,990
No

266
00:11:46,067 --> 00:11:47,625
Perché no?

267
00:11:48,636 --> 00:11:52,333
Nel 1969, una donna che praticava un culto simile

268
00:11:52,407 --> 00:11:53,669
Il suo stile di vita è stato smascherato

269
00:11:53,741 --> 00:11:56,005
Nelle pagine di un certo giornale della domenica.

270
00:11:56,077 --> 00:11:57,442
Distrutto la sua vita,

271
00:11:57,512 --> 00:12:00,140
Quella di suo marito e del suo figlio maggiore.

272
00:12:00,214 --> 00:12:02,239
Era il 1969

273
00:12:02,316 --> 00:12:05,308
Quella era mia madre

274
00:12:05,386 --> 00:12:08,378
Ho sempre pensato che questo giorno potesse arrivare,

275
00:12:08,456 --> 00:12:09,821
E l'ho sempre temuto

276
00:12:09,891 --> 00:12:11,324
Ma contrariamente a quanto credi,

277
00:12:11,392 --> 00:12:14,190
Non penso che il mondo sia cambiato.

278
00:12:14,262 --> 00:12:15,593
Tuttavia, se fosse nella tua congrega,

279
00:12:15,663 --> 00:12:18,223
Allora probabilmente vorrai sapere chi lo ha ucciso e perché.

280
00:12:18,299 --> 00:12:21,700
A differenza della polizia, sono abbastanza abituato a costituirmi.

281
00:12:21,769 --> 00:12:24,169
Passare all'accettazione del mistero

282
00:12:24,238 --> 00:12:27,298
A meno che tu non sia un credente, non capiresti.

283
00:12:29,544 --> 00:12:32,672
Craig era un partecipante entusiasta,

284
00:12:32,747 --> 00:12:35,841
Ma la sua morte non aveva nulla a che fare con il fatto che fosse una strega bianca.

285
00:12:35,917 --> 00:12:37,782
E poi cosa c'entrava?

286
00:12:37,852 --> 00:12:39,547
Non lo so

287
00:12:39,620 --> 00:12:41,281
Come ho detto, è un mistero.

288
00:12:41,355 --> 00:12:47,487
Ora, se volete scusarmi, devo prepararmi per il mio paziente.

289
00:12:47,562 --> 00:12:49,928
Grazie

290
00:12:56,804 --> 00:13:00,331
-Allora, cosa ne pensi? -Penso che ritorneremo.

291
00:13:00,408 --> 00:13:02,774
Come faceva a sapere che ero stato sposato più di una volta?

292
00:13:02,844 --> 00:13:04,175
È magico!

293
00:13:06,147 --> 00:13:09,241
Hai già commesso uno di questi, un omicidio nascosto?

294
00:13:09,317 --> 00:13:11,114
Non c'è ancora nulla di nascosto.

295
00:13:11,185 --> 00:13:14,211
Bene, ma se è legato alla stregoneria, alla stregoneria,

296
00:13:14,288 --> 00:13:16,620
Hai mai avuto qualcosa a che fare con tutto ciò?

297
00:13:16,691 --> 00:13:18,454
Una volta ho comprato una scatola di Black Magic.

298
00:13:18,526 --> 00:13:20,323
Non ci credi, vero?

299
00:13:20,394 --> 00:13:21,383
No, no, non lo so.

300
00:13:21,462 --> 00:13:23,327
Buon pomeriggio

301
00:13:23,397 --> 00:13:25,331
Sono Jack Halford. Questo è Brian Lane.

302
00:13:25,399 --> 00:13:27,367
Siamo dell'UCOS Chiamiamo telefonicamente

303
00:13:27,435 --> 00:13:28,800
oh sì

304
00:13:28,870 --> 00:13:32,328
Stiamo indagando sull'omicidio di uno dei vostri colleghi.

305
00:13:32,406 --> 00:13:33,395
Craig Rossiter

306
00:13:33,474 --> 00:13:35,408
È stato circa 10 anni fa

307
00:13:35,476 --> 00:13:37,239
Lo ricorderesti?

308
00:13:37,311 --> 00:13:39,541
No, no, non ero qui allora.

309
00:13:39,614 --> 00:13:41,809
E il resto dello staff?

310
00:13:41,883 --> 00:13:43,612
Siamo tutti relativamente nuovi.

311
00:13:43,684 --> 00:13:46,812
Ne ho sentito parlare, ma

312
00:13:48,489 --> 00:13:52,653
Mi chiedo, hai una sezione occulta qui?

313
00:13:52,727 --> 00:13:55,560
Di o legato al magico, al mistico,

314
00:13:55,630 --> 00:13:58,155
o arti, fenomeni o influenze soprannaturali

315
00:13:59,934 --> 00:14:00,923
laggiù

316
00:14:02,904 --> 00:14:04,337
-Grazie-Grazie

317
00:14:04,405 --> 00:14:07,203
Non li hanno portati fuori molto, vero?

318
00:14:07,275 --> 00:14:08,970
Sì, beh, qual è la chiamata?

319
00:14:09,043 --> 00:14:12,171
Stai cercando un incantesimo per liberare le fate dalla tua aura psichica?

320
00:14:12,246 --> 00:14:13,770
eh

321
00:14:13,848 --> 00:14:17,841
A parte questo, l'anno in cui Rossiter morì

322
00:14:17,919 --> 00:14:19,284
oh

323
00:14:25,860 --> 00:14:27,885
-Scusi? -Sì?

324
00:14:27,962 --> 00:14:30,487
Potrebbe dirmi chi li ha presi in prestito?

325
00:14:30,565 --> 00:14:31,725
Solo in queste date?

326
00:14:31,799 --> 00:14:33,699
Niente affatto

327
00:14:33,768 --> 00:14:37,204
Non divulghiamo questo tipo di informazioni.

328
00:14:37,271 --> 00:14:38,363
Cosa, è un segreto?

329
00:14:38,439 --> 00:14:40,304
No, è illegale.

330
00:14:40,374 --> 00:14:42,274
oh

331
00:14:42,343 --> 00:14:43,310
La legge sulla protezione dei dati

332
00:14:43,377 --> 00:14:44,469
Sì

333
00:14:44,545 --> 00:14:45,705
Beh, no, in realtà.

334
00:14:45,780 --> 00:14:48,874
Perché, vedi, ci sono alcune disposizioni nella legge

335
00:14:48,950 --> 00:14:52,010
che consentono l'accesso a materiale specifico

336
00:14:52,086 --> 00:14:56,921
Se esiste un interesse pubblico alla divulgazione di tali informazioni

337
00:14:56,991 --> 00:14:59,118
No

338
00:15:05,499 --> 00:15:06,693
Ti stavo aspettando

339
00:15:06,767 --> 00:15:07,893
Grazie

340
00:15:07,969 --> 00:15:09,903
Grazie, Jonathan

341
00:15:09,971 --> 00:15:12,462
Signore in piedi

342
00:15:12,540 --> 00:15:13,529
Oh mi dispiace

343
00:15:13,608 --> 00:15:15,940
Volevi vedermi, eccomi qui

344
00:15:17,345 --> 00:15:18,369
Sto cercando

345
00:15:18,446 --> 00:15:20,346
Pace interiore?

346
00:15:20,414 --> 00:15:23,872
Perché pensi che tutte le tue relazioni siano fallite?

347
00:15:23,951 --> 00:15:25,077
Mi dispiace?

348
00:15:25,152 --> 00:15:27,916
la mia ipotesi è

349
00:15:27,989 --> 00:15:30,958
che anche se ti piace pensare che ti piace la compagnia delle donne,

350
00:15:31,025 --> 00:15:36,395
In realtà, alla lunga, siamo un po’ troppi,

351
00:15:36,464 --> 00:15:39,365
Beh, è spaventoso

352
00:15:39,433 --> 00:15:40,457
Ehm?

353
00:15:43,504 --> 00:15:45,631
Rhoda Wishaw Dov'è?

354
00:15:45,706 --> 00:15:47,571
Gambo?

355
00:15:47,642 --> 00:15:49,940
Sì, dovresti incontrare Rhoda.

356
00:15:50,011 --> 00:15:52,912
lei ti vorrebbe

357
00:15:52,980 --> 00:15:54,709
Davvero?

358
00:15:54,782 --> 00:15:57,774
Nel censimento del 2001 non aveva un indirizzo fisso.

359
00:15:57,852 --> 00:16:00,150
No, beh, non lo sarebbe.

360
00:16:00,221 --> 00:16:01,984
Allora dov'è lei?

361
00:16:02,056 --> 00:16:03,546
In questo periodo dell'anno,

362
00:16:03,624 --> 00:16:07,287
La tua migliore opzione è tra Lewes e The Weald

363
00:16:07,361 --> 00:16:09,329
guarda in alto

364
00:16:09,397 --> 00:16:12,730
Non preoccuparti, non ti mancherà.

365
00:16:12,800 --> 00:16:14,995
Bene, grazie mille.

366
00:16:17,405 --> 00:16:19,839
Allora cosa fanno queste streghe?

367
00:16:19,907 --> 00:16:21,875
Ecco perché ho questo lotto.

368
00:16:23,377 --> 00:16:25,402
''Voci di un cerchio''

369
00:16:25,479 --> 00:16:30,075
''Come creare un velo protettivo contro un malvagio antagonista''

370
00:16:30,151 --> 00:16:31,584
''Magia'', con ''k''

371
00:16:32,753 --> 00:16:35,813
''Aleister Crowley: sensitivo o psicopatico?''

372
00:16:35,890 --> 00:16:37,824
Aleister Crowley?

373
00:16:37,892 --> 00:16:40,190
-Il famoso occultista

374
00:16:40,261 --> 00:16:41,660
La giuria non ha ancora deciso se lo fosse.

375
00:16:41,729 --> 00:16:45,096
un visionario pagano fuorviato e incompreso o

376
00:16:45,166 --> 00:16:46,656
Uno psicopatico?

377
00:16:46,734 --> 00:16:49,635
Era conosciuto come "L'uomo più malvagio del mondo".

378
00:16:49,704 --> 00:16:51,228
e ''La Grande Bestia''

379
00:16:51,305 --> 00:16:52,932
Ciao Ester, è lì?

380
00:16:53,007 --> 00:16:55,441
Alcune persone pensavano che sacrificasse le vergini.

381
00:16:55,509 --> 00:16:57,739
Parli del diavolo

382
00:16:57,812 --> 00:17:00,007
Ascolta, ho localizzato Rhoda Wishaw.

383
00:17:00,081 --> 00:17:01,241
Ti va di venire con me?

384
00:17:01,315 --> 00:17:02,782
E adesso?

385
00:17:02,850 --> 00:17:04,818
Sì, potrei non essere lì domani.

386
00:17:04,885 --> 00:17:06,216
Perché mi vuoi?

387
00:17:07,688 --> 00:17:08,814
Ebbene, seconda opinione,

388
00:17:08,889 --> 00:17:11,517
Una prospettiva un po' diversa, sai?

389
00:17:11,592 --> 00:17:15,084
Perché ha paura e non vuole andare da solo

390
00:17:15,162 --> 00:17:16,993
Sarò in macchina

391
00:17:23,838 --> 00:17:26,932
''L'Uomo Verde, noto anche come Jack in the Green,

392
00:17:27,007 --> 00:17:28,975
È una figura comune nel folklore.

393
00:17:29,043 --> 00:17:31,671
Un albero a forma di simbolo di potere e fertilità.

394
00:17:31,746 --> 00:17:33,111
È anche rappresentato

395
00:17:33,180 --> 00:17:35,546
nelle incisioni che compaiono nell'architettura,

396
00:17:35,616 --> 00:17:38,483
Più correttamente conosciute come teste foliate

397
00:17:38,552 --> 00:17:41,487
Volevi mostrarmi qualcosa?

398
00:17:41,555 --> 00:17:43,022
Ti ricorda qualcuno?

399
00:17:45,092 --> 00:17:47,959
Conosci qualcuno?

400
00:17:48,729 --> 00:17:49,753
È morto sotto un albero.

401
00:17:49,830 --> 00:17:51,821
Le foglie potrebbero essergli cadute addosso.

402
00:17:51,899 --> 00:17:54,129
Questo è il dipinto della casa di Alex Hackett,

403
00:17:54,201 --> 00:17:55,133
''L'uomo verde''

404
00:17:55,202 --> 00:17:58,000
Stranamente simile all'albero sotto il quale morì Craig Rossiter,

405
00:17:58,072 --> 00:17:59,004
Non credi?

406
00:17:59,073 --> 00:18:03,737
A proposito, indovina di chi è il giardino che si affaccia su Richmond Park?

407
00:18:07,348 --> 00:18:10,249
molto bello

408
00:18:10,317 --> 00:18:12,945
Il tuo gateway privato per Richmond Park

409
00:18:13,020 --> 00:18:15,011
C'era una casa qui prima che fosse un parco.

410
00:18:15,089 --> 00:18:17,057
Prima ancora che fosse un immobile

411
00:18:17,124 --> 00:18:19,217
bellissimo giardino

412
00:18:19,293 --> 00:18:22,091
Devo dire che sembrate tutti molto interessati a parlare con me.

413
00:18:22,163 --> 00:18:24,723
Il che è sorprendente dato il suo scetticismo riguardo al mestiere.

414
00:18:24,799 --> 00:18:26,630
Ha più a che fare con la selezione naturale.

415
00:18:26,700 --> 00:18:28,691
Sono rimasti pochissimi membri della tua congrega.

416
00:18:28,769 --> 00:18:32,034
In più il fatto che questa casa abbia una vista del posto.

417
00:18:32,106 --> 00:18:33,471
dove morì Rossiter

418
00:18:33,541 --> 00:18:36,374
Sembra essere una congrega molto sfortunata.

419
00:18:36,444 --> 00:18:38,878
Non pensavo che la polizia ci credesse.

420
00:18:38,946 --> 00:18:41,642
in elementi inconsistenti come la fortuna

421
00:18:41,715 --> 00:18:43,012
Noi no

422
00:18:44,819 --> 00:18:46,650
e non ci credo

423
00:18:46,720 --> 00:18:48,745
che Craig Rossiter è stato magicamente assassinato

424
00:18:48,823 --> 00:18:51,383
Penso che qualcuno fosse responsabile

425
00:18:53,394 --> 00:18:56,090
E non solo Rossiter

426
00:18:56,163 --> 00:18:59,929
Quella notte rovinò anche la vita di Grace Woodford.

427
00:19:00,000 --> 00:19:02,264
Quindi eri responsabile?

428
00:19:02,336 --> 00:19:05,032
Ovviamente no

429
00:19:05,105 --> 00:19:08,802
Molte piante hanno proprietà speciali, sai?

430
00:19:10,811 --> 00:19:14,042
-Magia? -Guarigione

431
00:19:14,114 --> 00:19:16,309
Potrei mescolarne alcuni insieme in qualche modo.

432
00:19:16,383 --> 00:19:18,146
che potrebbe aiutarti, ad esempio

433
00:19:20,354 --> 00:19:21,446
Per me?

434
00:19:23,824 --> 00:19:26,452
La tua profonda malinconia

435
00:19:26,527 --> 00:19:30,224
La tua sensazione di perdita e solitudine

436
00:19:31,332 --> 00:19:34,529
Il tuo dolore, la tua confusione,

437
00:19:34,602 --> 00:19:39,835
il tuo dolore, la tua rabbia

438
00:19:41,208 --> 00:19:44,109
Anche tu condividi questi sentimenti.

439
00:19:44,178 --> 00:19:47,944
Solitario, separato, isolato

440
00:19:48,015 --> 00:19:51,382
Utilizzi il lavoro anche per camuffare il vuoto

441
00:19:51,452 --> 00:19:53,784
hai bisogno

442
00:19:53,854 --> 00:19:56,254
tutti abbiamo bisogno

443
00:19:56,323 --> 00:19:58,018
amore

444
00:20:02,062 --> 00:20:04,553
Dì a Grace che mi dispiace

445
00:20:04,632 --> 00:20:07,897
Mi rendo conto di quanto debba essere doloroso per lei.

446
00:20:07,968 --> 00:20:10,493
Per tutti noi

447
00:20:16,143 --> 00:20:18,475
Come osi essere così personale?

448
00:20:18,546 --> 00:20:21,276
È così dannatamente pigra per tutto il resto.

449
00:20:22,583 --> 00:20:25,074
La morte di Rossiter non è stata mistica

450
00:20:25,152 --> 00:20:26,380
È stato spietato

451
00:20:26,453 --> 00:20:29,081
E puoi dimenticarti delle aggressioni contro i gay.

452
00:20:29,156 --> 00:20:31,454
Sinclair non è arrivato da nessuna parte con quella teoria,

453
00:20:31,525 --> 00:20:32,787
e non lo compro neanche io

454
00:20:32,860 --> 00:20:35,522
Rossiter era una strega e, sì, hai ragione...

455
00:20:35,596 --> 00:20:36,961
Tutto questo è correlato

456
00:20:37,031 --> 00:20:39,090
L'ictus di Hackett, tutte le altre morti,

457
00:20:39,166 --> 00:20:40,633
Il crollo di Grace, poverina

458
00:20:42,369 --> 00:20:44,564
Cosa è successo?

459
00:20:44,638 --> 00:20:47,334
Cosa ha visto?

460
00:20:48,909 --> 00:20:52,242
Jack, cosa c'è che non va?

461
00:21:20,407 --> 00:21:22,398
Maria

462
00:21:33,854 --> 00:21:36,379
Jack, ci sei?

463
00:21:37,725 --> 00:21:38,714
Giacobbe?

464
00:21:43,731 --> 00:21:45,460
Giacobbe?

465
00:21:45,532 --> 00:21:47,329
Che cos'è? Cos'è successo?

466
00:21:47,401 --> 00:21:49,301
Non lo so

467
00:21:49,370 --> 00:21:51,998
Attacco di panico, credo.

468
00:21:53,173 --> 00:21:56,199
Dai

469
00:22:21,502 --> 00:22:23,060
Come mai fa così caldo qui fuori?

470
00:22:23,137 --> 00:22:25,367
E fa così freddo in quella macchina?

471
00:22:25,439 --> 00:22:27,964
Perché non ti faccio tornare indietro?

472
00:22:28,042 --> 00:22:29,373
Gerry

473
00:23:13,821 --> 00:23:15,220
Ciao?

474
00:23:20,027 --> 00:23:22,257
Chiamerai una tenda?

475
00:23:23,097 --> 00:23:25,793
-Ciao a qualcuno-

476
00:23:27,401 --> 00:23:30,495


477
00:23:34,274 --> 00:23:37,471
Brian, non mi sento bene per questa cosa.

478
00:23:37,544 --> 00:23:39,512
Andiamo

479
00:23:40,748 --> 00:23:42,648
Non faccio alberi

480
00:23:42,716 --> 00:23:44,946
Questo è chiaro

481
00:23:45,018 --> 00:23:49,648
Ci sono alberi ovunque, guarda le cose che sanguinano

482
00:23:53,293 --> 00:23:54,555
OH!

483
00:23:54,628 --> 00:23:56,721
¡Ah! ¡Ah!

484
00:24:01,735 --> 00:24:04,465
Oh, la mia spalla!

485
00:24:04,538 --> 00:24:06,938
OH!

486
00:24:07,608 --> 00:24:10,805
È stata colpa tua, idiota.

487
00:24:20,587 --> 00:24:22,578
Beh, è ​​passato molto tempo.

488
00:24:22,656 --> 00:24:25,420
Da quando due uomini si sono innamorati di me

489
00:24:25,492 --> 00:24:27,460
Oh

490
00:24:46,346 --> 00:24:48,280
Ah! Ah!

491
00:24:48,348 --> 00:24:51,442
Dovresti stare più attento, soprattutto alla tua età.

492
00:24:51,518 --> 00:24:53,713
Cosa intendi con la mia età?

493
00:24:53,787 --> 00:24:55,846
OH!

494
00:24:55,923 --> 00:24:58,983
Non puoi aspettarti che non cerchi di proteggersi.

495
00:24:59,059 --> 00:25:00,083
CHI?

496
00:25:00,160 --> 00:25:02,788
Lo spirito della foresta

497
00:25:10,270 --> 00:25:17,142
Potresti asciugarmi i capelli mentre continuo a farlo?

498
00:25:20,581 --> 00:25:23,914
Non è un po' pericoloso?

499
00:25:23,984 --> 00:25:26,214
Una donna sola nel bosco?

500
00:25:28,922 --> 00:25:30,184
Quanto tempo hai?

501
00:25:30,257 --> 00:25:31,315
Vivevi in ​​una tenda?

502
00:25:31,391 --> 00:25:33,859
anni

503
00:25:33,927 --> 00:25:35,690
Morirei tra quattro mura

504
00:25:37,531 --> 00:25:39,556
Craig Rossiter Te lo ricordi?

505
00:25:39,633 --> 00:25:41,794
Oh

506
00:25:41,869 --> 00:25:43,530
Capisco

507
00:25:43,604 --> 00:25:46,266
Vogliamo parlare delle ombre?

508
00:25:46,340 --> 00:25:48,968
Craig Sì

509
00:25:49,042 --> 00:25:50,407
triste

510
00:25:50,477 --> 00:25:52,001
Un omicidio è più che triste.

511
00:25:52,079 --> 00:25:54,877
Grazie Aah Aah

512
00:25:54,948 --> 00:25:57,075
Cosa c'è dentro?

513
00:25:57,150 --> 00:26:01,086
Bene, ci sono circa 26 ingredienti diversi.

514
00:26:01,154 --> 00:26:03,054
Ma non preoccuparti, nessuno di loro è velenoso.

515
00:26:03,123 --> 00:26:06,149
È un ricostituente

516
00:26:06,226 --> 00:26:09,286
Mmm, che bello

517
00:26:11,164 --> 00:26:13,291
Ora, conoscevi Craig Rossiter?

518
00:26:13,367 --> 00:26:15,130
Era una strega come te, vero?

519
00:26:15,202 --> 00:26:18,296
Una strega, una cercatrice

520
00:26:18,372 --> 00:26:22,069
Non avrei mai pensato di essere sulla strada giusta per trovarlo.

521
00:26:22,142 --> 00:26:23,074
Trovare cosa?

522
00:26:23,143 --> 00:26:25,611
Qualunque cosa stavo cercando

523
00:26:27,681 --> 00:26:30,582
Eri in una congrega con Cara Nabb

524
00:26:30,651 --> 00:26:35,247
Tutti gli altri membri sono morti o squilibrati.

525
00:26:36,123 --> 00:26:38,853
Cosa, pensi che siano stati sottoposti a una specie di incantesimo?

526
00:26:38,926 --> 00:26:40,791
Già, beh, Rossiter non lo era.

527
00:26:40,861 --> 00:26:43,921
Lo hanno messo sotto uno strumento contundente e pesante.

528
00:26:43,997 --> 00:26:45,794
Come va il tuo braccio?

529
00:26:51,405 --> 00:26:53,202
Sarà ancora meglio stasera.

530
00:26:54,875 --> 00:26:56,103
Sì

531
00:26:56,176 --> 00:27:01,204
Pensi che qualcuno della congrega possa aver ucciso Rossiter?

532
00:27:01,281 --> 00:27:02,748
Non potrei né lo farei

533
00:27:02,816 --> 00:27:05,444
Ciò viola il principio più sacro della Wicca.

534
00:27:05,519 --> 00:27:06,986
Qual è?

535
00:27:07,054 --> 00:27:08,453
Non fare del male a nessuno

536
00:27:08,522 --> 00:27:10,387
Non fare del male a nessuno

537
00:27:10,457 --> 00:27:12,152
Questa è l'intera legge.

538
00:27:13,460 --> 00:27:15,621
Giusto per curiosità,

539
00:27:15,696 --> 00:27:17,721
Dov'eri la notte in cui è morto?

540
00:27:17,798 --> 00:27:18,924
Ti ricordi?

541
00:27:19,900 --> 00:27:23,336
6 giugno 1996 Sì, oh sì.

542
00:27:24,805 --> 00:27:30,573
Ero col vento e tra le stelle.

543
00:27:30,644 --> 00:27:32,612
Oh sì?

544
00:27:32,679 --> 00:27:34,408
Era vicino a Richmond Park?

545
00:27:39,486 --> 00:27:40,510
ecco qua

546
00:27:40,587 --> 00:27:41,952
E ti dirò un'altra cosa.

547
00:27:42,022 --> 00:27:43,785
Il suo atto "le fate vanno via" non mi inganna.

548
00:27:43,857 --> 00:27:44,789
lei sa molto

549
00:27:44,858 --> 00:27:46,826
Sì, beh, ne parleremo domani.

550
00:27:46,893 --> 00:27:48,258
Mi spiace, non posso invitarti ad entrare.

551
00:27:48,328 --> 00:27:50,489
No, nessun problema, amico. Devo essere da qualche parte.

552
00:27:50,564 --> 00:27:52,225
Ta-ta!

553
00:27:57,004 --> 00:28:00,167
Oh ciao

554
00:28:04,044 --> 00:28:07,172
Cosa c'è che non va in te?

555
00:28:11,151 --> 00:28:13,711
-Vieni qui. -Cosa?

556
00:28:21,061 --> 00:28:22,858
Che cazzo ci fai qui?

557
00:28:22,929 --> 00:28:25,056
Alison

558
00:28:25,132 --> 00:28:26,099
Di cosa si tratta?

559
00:28:26,166 --> 00:28:27,929
Vieni, ti mostrerò di cosa si tratta.

560
00:28:28,001 --> 00:28:30,231
OH!

561
00:28:30,303 --> 00:28:32,066
Oh Brian

562
00:28:32,139 --> 00:28:34,630
Brian, sono nel bel mezzo di

563
00:28:34,708 --> 00:28:36,300
Andiamo

564
00:28:37,844 --> 00:28:38,868
Cosa?

565
00:28:38,945 --> 00:28:41,345
come, come, come

566
00:28:41,415 --> 00:28:43,440
Cosa?

567
00:28:43,517 --> 00:28:45,144
Ester

568
00:28:45,218 --> 00:28:47,618
Cosa stai facendo?

569
00:28:51,525 --> 00:28:53,186
Oh

570
00:29:00,600 --> 00:29:01,589
Brian!

571
00:29:01,668 --> 00:29:04,466
Non avrei mai pensato di sentirti usare le parole "attacco di panico".

572
00:29:04,538 --> 00:29:05,732
Sei sicuro di stare bene?

573
00:29:05,806 --> 00:29:06,738
Starò bene

574
00:29:06,807 --> 00:29:08,866
Non preoccuparti, ci vediamo domattina.

575
00:29:08,942 --> 00:29:11,570
-Notte-notte -Notte

576
00:29:15,549 --> 00:29:17,779
Li hai visti?

577
00:29:17,851 --> 00:29:19,011
Cosa stai facendo qui?

578
00:29:19,086 --> 00:29:20,553
L'hai fatto, vero? Hai parlato con loro.

579
00:29:20,620 --> 00:29:21,882
Hai parlato con Cara e Rhoda.

580
00:29:21,955 --> 00:29:23,252
Grace, non dovresti essere qui.

581
00:29:23,323 --> 00:29:25,314
Non posso parlarti senza la presenza di Sarah.

582
00:29:25,392 --> 00:29:27,883
Esistono? Sono reali?

583
00:29:27,961 --> 00:29:30,088
Sì

584
00:29:30,163 --> 00:29:32,028
E cosa hanno detto?

585
00:29:32,099 --> 00:29:34,067
Hanno detto che ero io?

586
00:29:34,134 --> 00:29:37,433
Lo hanno fatto? Hanno detto che ero io?

587
00:29:37,504 --> 00:29:41,065
Cara Nabb ha detto di essere molto dispiaciuta per quello che è successo.

588
00:29:41,141 --> 00:29:44,372
E di quanto sia stato doloroso per te.

589
00:29:44,444 --> 00:29:45,672
Ha detto questo?

590
00:29:48,682 --> 00:29:51,310
Beh, eri tu?

591
00:29:51,384 --> 00:29:55,787
Sei stato tu ad uccidere Rossiter?

592
00:29:55,856 --> 00:29:58,689
Grace, perché hai aspettato così tanto prima di dire qualcosa?

593
00:29:58,758 --> 00:29:59,725
per ottenere aiuto?

594
00:29:59,793 --> 00:30:00,885
Non ho aspettato

595
00:30:00,961 --> 00:30:02,087
Cosa intendi?

596
00:30:02,162 --> 00:30:03,754
Non ho aspettato, sono andato dal dottor Hart.

597
00:30:03,830 --> 00:30:05,297
Chi è quello, un altro analista?

598
00:30:08,068 --> 00:30:09,558
No

599
00:30:10,403 --> 00:30:11,927
No, non è un analista.

600
00:30:12,005 --> 00:30:13,768
Allora perché sei andato a trovarlo?

601
00:30:17,210 --> 00:30:19,201
Divertente?

602
00:30:21,948 --> 00:30:25,406
Non ci crederai

603
00:30:25,485 --> 00:30:30,252
Mi ha svegliato alle 5:00 e poi di nuovo alle 6:00 meno un quarto.

604
00:30:30,323 --> 00:30:33,781
e poi ancora alle cinque e un quarto

605
00:30:33,860 --> 00:30:36,727
-Com'è? -Jayne, riattacca.

606
00:30:36,796 --> 00:30:38,889
Lo ha fatto

607
00:30:38,965 --> 00:30:41,627
accidenti

608
00:30:47,073 --> 00:30:52,067
Esther, credi nella magia?

609
00:30:52,145 --> 00:30:55,080
Non so cosa credere

610
00:30:56,216 --> 00:30:59,549
Eri come un uomo posseduto

611
00:31:11,264 --> 00:31:13,824
sulla tua bici

612
00:31:13,900 --> 00:31:15,629
Ok, aspetterò.

613
00:31:15,702 --> 00:31:18,193
-Domani -Domani

614
00:31:18,271 --> 00:31:20,330
Non riesco a trovare Grace da nessuna parte

615
00:31:20,407 --> 00:31:22,967
L'ho vista ieri, ma sembra che sia scomparsa.

616
00:31:23,043 --> 00:31:25,807
-L'hai già provato, Sarah?

617
00:31:25,879 --> 00:31:27,870
Sì Nessuna risposta Ho lasciato un messaggio

618
00:31:27,948 --> 00:31:29,210
Oh wow!

619
00:31:29,282 --> 00:31:31,773
Ti sto tenendo sveglio?

620
00:31:31,851 --> 00:31:33,614
Appena appena

621
00:31:33,687 --> 00:31:35,518
Rhoda Wishaw Come stava?

622
00:31:37,724 --> 00:31:40,090
Sì, penso che dovremmo parlarle di nuovo.

623
00:31:40,160 --> 00:31:41,684
Sicuramente

624
00:31:41,761 --> 00:31:44,093
Perché? Cosa ha detto?

625
00:31:45,565 --> 00:31:47,157
Era molto pigra

626
00:31:47,234 --> 00:31:49,099
-Sì, pigro. -Segreto.

627
00:31:49,169 --> 00:31:50,932
-Un sospettato? -Oh, assolutamente.

628
00:31:51,004 --> 00:31:54,405
Sì, penso che dovremmo metterla alle strette adesso.

629
00:31:54,474 --> 00:31:55,668
aspetta

630
00:31:55,742 --> 00:31:57,175
Sì, Hart

631
00:31:57,244 --> 00:31:58,836
Qualsiasi dottore Hart

632
00:31:58,912 --> 00:32:00,072
Niente?

633
00:32:00,146 --> 00:32:02,137
Che schifo

634
00:32:02,215 --> 00:32:03,375
Va bene, no, va bene.

635
00:32:03,450 --> 00:32:04,417
Va bene, grazie. Ciao ciao.

636
00:32:04,484 --> 00:32:06,850
Allora dov'è Jack?

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,148
''Magia''

638
00:32:14,194 --> 00:32:15,491
Hai visto questo?

639
00:32:15,562 --> 00:32:18,656
a casa di qualcuno

640
00:32:18,732 --> 00:32:20,791
È una figura simbolica

641
00:32:20,867 --> 00:32:22,391
L'uomo verde

642
00:32:22,469 --> 00:32:24,266
Sì, è vero.

643
00:32:24,337 --> 00:32:27,397
L'ho sognato

644
00:32:27,474 --> 00:32:29,101
Stavo cercando di scappare,

645
00:32:29,175 --> 00:32:32,110
E mi ha sollevato tra le sue braccia, immagino,

646
00:32:32,178 --> 00:32:34,408
e mi ha tenuto in aria

647
00:32:34,481 --> 00:32:36,415
E questo ti ha spaventato?

648
00:32:36,483 --> 00:32:38,144
No, al contrario.

649
00:32:38,218 --> 00:32:39,651
Mi sentivo abbastanza calmo

650
00:32:39,719 --> 00:32:42,381
La prima volta da molto tempo

651
00:32:42,455 --> 00:32:49,588
E poi ho visto questo in una casa.

652
00:32:54,401 --> 00:32:57,268
E dopo ho visto mia moglie.

653
00:32:57,337 --> 00:32:58,361
Maria

654
00:32:58,438 --> 00:33:00,030
Sì

655
00:33:00,106 --> 00:33:01,573
Ma lei è morta

656
00:33:01,641 --> 00:33:03,040
Era reale

657
00:33:03,109 --> 00:33:05,805
E questo ti ha spaventato

658
00:33:07,881 --> 00:33:09,007
Sì

659
00:33:11,551 --> 00:33:16,250
L'uomo verde È un'immagine molto antica.

660
00:33:16,323 --> 00:33:18,086
È un simbolo di rigenerazione.

661
00:33:18,158 --> 00:33:19,989
E la fertilità sì, lo so

662
00:33:20,060 --> 00:33:21,618
Nei sogni, a volte lui

663
00:33:21,695 --> 00:33:22,855
Visto prima della morte

664
00:33:22,929 --> 00:33:24,191
Sì, l'ho cercato.

665
00:33:24,264 --> 00:33:26,095
Non necessariamente

666
00:33:26,166 --> 00:33:31,297
Annuncia anche la rinascita.

667
00:33:31,371 --> 00:33:33,100
Rinnovo

668
00:33:33,173 --> 00:33:35,038
Il trionfo della primavera sull'inverno

669
00:33:35,108 --> 00:33:36,973
Grace lo ha mai visto?

670
00:33:37,043 --> 00:33:39,307
Hai mai menzionato l'Uomo Verde?

671
00:33:39,379 --> 00:33:40,903
nelle sue sessioni con te?

672
00:33:40,980 --> 00:33:43,972
Ti ha mai mostrato una foto del genere?

673
00:33:44,050 --> 00:33:44,982
Mi dispiace

674
00:33:45,051 --> 00:33:48,145
Non posso discutere i dettagli di un paziente con un altro.

675
00:33:48,221 --> 00:33:49,153
Non è etico

676
00:33:49,222 --> 00:33:50,814
Bene, allora parliamo di me.

677
00:33:50,890 --> 00:33:53,290
Mi sento male o sto semplicemente impazzendo completamente?

678
00:33:55,562 --> 00:33:58,030
Capisco

679
00:33:58,098 --> 00:34:01,329
In tal caso, come posso smettere di vedere la mia moglie morta?

680
00:34:07,707 --> 00:34:08,969
Mi dispiace, scusami.

681
00:34:25,258 --> 00:34:27,192
Oh ciao

682
00:34:27,260 --> 00:34:28,591
Sarah, sono davvero preoccupata per Grace.

683
00:34:28,661 --> 00:34:30,595
L'ho cercato e non riesco a trovarlo da nessuna parte.

684
00:34:30,663 --> 00:34:32,528
Posso entrare? Devo chiederti una cosa.

685
00:34:32,599 --> 00:34:34,066
Oh, sono con un paziente.

686
00:34:34,134 --> 00:34:35,260
Oh mi dispiace

687
00:34:35,335 --> 00:34:37,997
Ok, presto, chi è il dottor Hart?

688
00:34:38,071 --> 00:34:40,266
E perché Grace dovrebbe andare a trovarlo?

689
00:34:40,340 --> 00:34:41,898
Sandra, sai che sono obbligato

690
00:34:41,975 --> 00:34:44,239
da un codice di riservatezza tra Grazia e l

691
00:34:44,310 --> 00:34:45,800
Non posso dirtelo

692
00:34:45,879 --> 00:34:47,278
Sarah, questa è un'indagine per omicidio.

693
00:34:47,347 --> 00:34:49,144
Ho lasciato un assegno, se per te va bene.

694
00:34:49,215 --> 00:34:51,547
Puoi portarmi? Non ho voglia di guidare.

695
00:34:58,892 --> 00:35:01,292
Vorrei che me lo avessi detto prima che andassi a trovare Sarah.

696
00:35:01,361 --> 00:35:03,625
Quello? Vedo ancora con Mary, ma non preoccuparti.

697
00:35:03,696 --> 00:35:06,529
O è l'incantesimo di una strega oppure sono completamente impazzita.

698
00:35:06,599 --> 00:35:07,964
mi conosci meglio di così

699
00:35:08,034 --> 00:35:10,628
So che non terrei nessuno in questo lavoro per cinque minuti.

700
00:35:10,703 --> 00:35:13,035
Se me lo avessero detto

701
00:35:14,741 --> 00:35:17,005
Beh, vuoi sapere del dottor Hart o no?

702
00:35:17,076 --> 00:35:18,168
Assolutamente

703
00:35:18,244 --> 00:35:21,577
Emmanuel Hart è dottore in teologia.

704
00:35:21,648 --> 00:35:24,048
Insegna teologia all'Università di Londra.

705
00:35:24,117 --> 00:35:27,109
Come fai a sapere così tanto?

706
00:35:27,187 --> 00:35:28,882
Magia

707
00:35:28,955 --> 00:35:29,887
Beh, te l'ho già detto,

708
00:35:29,956 --> 00:35:32,322
Non si tratta solo di dire qualche frase ben scelta.

709
00:35:32,392 --> 00:35:34,519
Ma non ne posso più

710
00:35:34,594 --> 00:35:36,721
Devi darmelo perché manca solo un giorno.

711
00:35:36,796 --> 00:35:39,162
Per l'amor di Dio! Potresti darmelo?

712
00:35:39,232 --> 00:35:40,722
Divertente? Cosa ti darei?

713
00:35:40,800 --> 00:35:42,859
Non avvicinarti a me, stai lontano

714
00:35:42,936 --> 00:35:44,164
Capisci?

715
00:35:51,344 --> 00:35:54,108
Dottor Hart?

716
00:35:56,416 --> 00:35:59,010
Hai dormito bene la notte scorsa?

717
00:35:59,085 --> 00:36:00,882
Beh, non molto.

718
00:36:00,954 --> 00:36:01,978
Voi?

719
00:36:02,055 --> 00:36:04,114
A intervalli

720
00:36:05,592 --> 00:36:07,423
Ester?

721
00:36:07,494 --> 00:36:09,792
molto irrequieto

722
00:36:10,830 --> 00:36:13,526
Ragazzi, siete emozionati, vero?

723
00:36:17,704 --> 00:36:18,864
Sei di nuovo in movimento?

724
00:36:18,938 --> 00:36:20,303
Oh, mi piace continuare a muovermi.

725
00:36:20,373 --> 00:36:23,001
Qualcosa che lo causa?

726
00:36:23,076 --> 00:36:24,373
la luna

727
00:36:26,312 --> 00:36:27,745
Quando eravamo qui ieri,

728
00:36:27,814 --> 00:36:29,805
Ti facciamo una serie di domande

729
00:36:29,883 --> 00:36:31,714
Non hai risposto completamente.

730
00:36:31,784 --> 00:36:32,716
Non è vero?

731
00:36:32,785 --> 00:36:34,412
Grazia Woodford

732
00:36:34,487 --> 00:36:37,888
Beh, no, non mi hai chiesto di lei.

733
00:36:40,326 --> 00:36:41,884
L'hai vista di recente?

734
00:36:41,961 --> 00:36:44,794
No, non da anni, purtroppo mi è piaciuto molto.

735
00:36:44,864 --> 00:36:46,195
Sì, beh, se n'è andata.

736
00:36:47,934 --> 00:36:50,459
Pensi che Cara possa sapere dov'è?

737
00:36:50,537 --> 00:36:54,735
Beh, non lo so. Dovresti chiedere a Cara.

738
00:36:55,542 --> 00:36:58,568
Ah, l'ora del tè

739
00:36:58,645 --> 00:37:01,978
La magia non è solo preparare il tè

740
00:37:02,048 --> 00:37:05,279
No, quindi ho letto.

741
00:37:05,351 --> 00:37:07,216
Molto riguarda il sesso, giusto?

742
00:37:07,287 --> 00:37:09,721
Sembra essere un aspetto molto potente della magia.

743
00:37:09,789 --> 00:37:11,347
Sì, è uno strumento molto potente.

744
00:37:11,424 --> 00:37:14,188
Nelle mani di chi sa quello che fa

745
00:37:14,260 --> 00:37:17,320
Rossiter sapeva cosa stava facendo?

746
00:37:17,397 --> 00:37:19,558
È stato per questo che lo hanno ucciso?

747
00:37:21,167 --> 00:37:23,829
La magia potente può essere terrificante.

748
00:37:23,903 --> 00:37:29,398
Può fare molto male e, allo stesso tempo, molto bene.

749
00:37:29,475 --> 00:37:30,669
Bevande?

750
00:37:32,679 --> 00:37:35,113
Grazie

751
00:37:42,121 --> 00:37:43,884
È un po' amaro

752
00:37:43,957 --> 00:37:48,291
''Dal mezzo delle fontane delle delizie

753
00:37:48,361 --> 00:37:50,659
"qualcosa di amaro viene fuori"

754
00:37:53,967 --> 00:37:55,195
Esorcismo?

755
00:37:55,268 --> 00:37:57,259
La Chiesa d'Inghilterra ha mantenuto a lungo questa posizione.

756
00:37:57,337 --> 00:37:58,326
da un esorcista ufficiale

757
00:37:58,404 --> 00:38:00,702
Ma non l'hai fatto. Perché?

758
00:38:00,773 --> 00:38:04,004
Saresti sorpreso di quante persone apparentemente razionali...

759
00:38:04,077 --> 00:38:07,774
Sono convinti di essere tormentati dai demoni.

760
00:38:07,847 --> 00:38:12,181
Ho avuto conferenze con diversi succubi e incubi.

761
00:38:12,251 --> 00:38:13,775
Anche il diavolo

762
00:38:13,853 --> 00:38:15,286
-Congresso? -Sesso

763
00:38:15,355 --> 00:38:18,916
È questo ciò in cui crede Grace?

764
00:38:18,992 --> 00:38:20,823
Non sono riuscito a trovarlo. Se n'è andata.

765
00:38:22,695 --> 00:38:25,323
Cosa intendi con che manca un giorno?

766
00:38:25,398 --> 00:38:26,422
Non ne ho idea

767
00:38:26,499 --> 00:38:27,966
Spesso queste cose sono insondabili,

768
00:38:28,034 --> 00:38:30,093
tranne l'interessato

769
00:38:30,169 --> 00:38:32,194
Allora cosa hai fatto allora?

770
00:38:32,271 --> 00:38:36,765
Ho avuto l'aiuto di una brava analista, Sarah Ellington.

771
00:38:36,843 --> 00:38:41,303
Come puoi essere sicuro che Grace non sia tormentata dai demoni?

772
00:38:41,381 --> 00:38:43,781
Oh, penso che Grace ne sia stata testimone,

773
00:38:43,850 --> 00:38:47,877
Probabilmente ha anche partecipato a qualcosa di terrificante.

774
00:38:47,954 --> 00:38:49,080
Hai partecipato?

775
00:38:49,155 --> 00:38:50,679
oh sì

776
00:38:50,757 --> 00:38:53,282
Una volta che ho ricevuto l'aiuto psichiatrico di Grace,

777
00:38:53,359 --> 00:38:55,657
Ho insistito perché andasse alla polizia.

778
00:38:55,728 --> 00:38:56,922
Sarah acconsentì.

779
00:38:56,996 --> 00:38:58,588
Quando è successo?

780
00:38:58,665 --> 00:39:01,395
6, 7 anni fa

781
00:39:07,373 --> 00:39:09,341
Oh!

782
00:39:13,479 --> 00:39:15,413
Gerry?

783
00:39:15,481 --> 00:39:17,745
Gerry?

784
00:39:20,219 --> 00:39:21,777
Dove siamo?

785
00:39:21,854 --> 00:39:23,754
Non lo so

786
00:39:23,823 --> 00:39:25,814
Non lo so

787
00:39:26,359 --> 00:39:28,452
Che ore sono?

788
00:39:28,528 --> 00:39:29,552
2:30

789
00:39:34,500 --> 00:39:36,661
No

790
00:39:36,736 --> 00:39:39,796
Devo uscire di qui

791
00:39:43,843 --> 00:39:46,004
Gerry?

792
00:39:46,079 --> 00:39:48,047
Gerry? Gerry, aspetta!

793
00:39:49,082 --> 00:39:51,175
Gerry!

794
00:39:52,285 --> 00:39:55,652
Avevo bisogno di aiuto, ma tu me lo hai permesso.

795
00:39:55,722 --> 00:39:58,782
Mi hai lasciato solo a morire sul pavimento di una cella.

796
00:39:58,858 --> 00:40:00,985
Morire annegato nel mio stesso vomito

797
00:40:01,060 --> 00:40:03,756
Mi hai lasciato morire!

798
00:40:03,830 --> 00:40:05,297
Aaaah!

799
00:40:06,599 --> 00:40:08,294
Mummia! Mummia!

800
00:40:08,367 --> 00:40:10,597
-Madre! -Gerry?

801
00:40:10,670 --> 00:40:12,262
-Madre! -Gerry?

802
00:40:12,338 --> 00:40:14,863
Gerry! Gerry! Gerry?

803
00:40:14,941 --> 00:40:15,965
Gerry?

804
00:40:16,042 --> 00:40:18,101
Mi hai lasciato morire!

805
00:40:18,177 --> 00:40:19,144
Gerry?

806
00:40:19,212 --> 00:40:21,373
Gerry! Gerry?

807
00:40:21,447 --> 00:40:22,778
Gerry!

808
00:40:22,849 --> 00:40:25,374
Gerry

809
00:40:50,543 --> 00:40:52,773
-Oh!

810
00:40:54,881 --> 00:40:57,315
Cristo

811
00:41:02,088 --> 00:41:03,112
Brian

812
00:41:03,189 --> 00:41:05,987
Va tutto bene, amico. Bene. Bene.

813
00:41:06,058 --> 00:41:09,289
Hai dato a Grace un messaggio da una di queste donne?

814
00:41:09,362 --> 00:41:11,626
Beh, se non avessi idea di quanto fosse pericoloso allora,

815
00:41:11,697 --> 00:41:12,925
Forse lo farai adesso

816
00:41:12,999 --> 00:41:15,832
Più pericoloso che aspettare sette anni per presentarsi alla polizia

817
00:41:15,902 --> 00:41:17,028
Di un possibile omicidio?

818
00:41:17,103 --> 00:41:18,070
Ce lo ha detto il dottor Hart

819
00:41:18,137 --> 00:41:21,197
che non solo Grace era presente quando Rossiter fu assassinato,

820
00:41:21,274 --> 00:41:22,571
Potrebbe anche aver partecipato

821
00:41:22,642 --> 00:41:25,475
Ora, lo sapevi, ma hai deciso di non dire nulla. Perché?

822
00:41:25,545 --> 00:41:28,207
Devo giudicare cosa è meglio per il mio paziente.

823
00:41:28,281 --> 00:41:29,213
Grace non era pronta.

824
00:41:29,282 --> 00:41:32,012
Di conseguenza, tempo e prove vitali sono andati perduti.

825
00:41:32,084 --> 00:41:34,848
Ora Grace è scomparsa e l'assassino è ancora a piede libero.

826
00:41:34,921 --> 00:41:37,890
Se la grazia è scomparsa, è solo colpa tua.

827
00:41:37,957 --> 00:41:40,482
-Mi scusi

828
00:41:40,560 --> 00:41:42,926
pullman

829
00:41:42,995 --> 00:41:45,520
Ciao Ester

830
00:41:47,266 --> 00:41:48,597
Sono qui fuori

831
00:41:48,668 --> 00:41:50,158
Brian, Jack e Sandra sono qui.

832
00:41:50,236 --> 00:41:52,033
Shh! Shh!

833
00:41:52,104 --> 00:41:53,196
Non mi lascia andare dal dottore.

834
00:41:53,272 --> 00:41:56,207
Ecco, ecco, ce l'ho. Ascoltare.

835
00:41:56,275 --> 00:41:58,175
''Dal centro della fontana delle delizie

836
00:41:58,244 --> 00:41:59,506
sorge qualcosa di amaro

837
00:41:59,579 --> 00:42:01,979
''che li affoga tutti nei fiori''

838
00:42:02,048 --> 00:42:03,515
Amaro? È stato amaro

839
00:42:03,583 --> 00:42:04,641
Lucrezio

840
00:42:04,717 --> 00:42:07,083
Poeta e filosofo romano

841
00:42:07,153 --> 00:42:08,518
Si diceva che fosse morto pazzo.

842
00:42:08,588 --> 00:42:10,317
Degli effetti di una pozione d'amore

843
00:42:10,389 --> 00:42:12,653
che sua moglie Lucilia gli ha regalato

844
00:42:12,725 --> 00:42:14,090
Una pozione d'amore?

845
00:42:14,160 --> 00:42:18,494
Ah, ora prendiamo il tè.

846
00:42:18,564 --> 00:42:20,623
Abbiamo preso il tè e poi

847
00:42:20,700 --> 00:42:22,634
-E poi oggi -Oggi?

848
00:42:22,702 --> 00:42:24,567
Sei andato di nuovo a trovare Rhoda?

849
00:42:24,637 --> 00:42:25,968
Li ha avvelenati.

850
00:42:26,038 --> 00:42:27,198
drogato

851
00:42:27,273 --> 00:42:29,400
A meno che non sia stregoneria

852
00:42:29,475 --> 00:42:31,705
Ci ha fatto dimenticare

853
00:42:31,777 --> 00:42:32,801
come la grazia

854
00:42:32,879 --> 00:42:34,210
Vogliono spaventarci

855
00:42:34,280 --> 00:42:36,874
Anche Grace, ricordi? ''Vattene da me''

856
00:42:36,949 --> 00:42:37,881
E' la congrega

857
00:42:37,950 --> 00:42:40,418
Dobbiamo scoprire cos'è e cosa fa.

858
00:42:40,486 --> 00:42:41,646
La congrega si sciolse

859
00:42:41,721 --> 00:42:44,155
Lo è? Perché? Perché Cara e Rhoda lo dicono?

860
00:42:44,223 --> 00:42:45,690
Perché Grace lo dice?

861
00:42:45,758 --> 00:42:46,884
Non ci credo

862
00:42:53,399 --> 00:42:55,333
Non sei qui per vedere il signor Hackett?

863
00:42:55,401 --> 00:42:56,925
No

864
00:42:57,003 --> 00:42:59,972
Sono qui per vedere questo.

865
00:43:00,039 --> 00:43:03,475
È strano, non è vero?

866
00:43:04,277 --> 00:43:07,678
Spesso mi chiedo cosa dovrebbe significare.

867
00:43:07,747 --> 00:43:09,374
Significa questo a volte

868
00:43:09,448 --> 00:43:12,281
Non puoi vedere la foresta a causa degli alberi

869
00:43:21,761 --> 00:43:24,161
Biblioteca di Bravington

870
00:43:24,230 --> 00:43:25,322
Sì

871
00:43:26,432 --> 00:43:28,127
Uff!

872
00:43:29,201 --> 00:43:30,259
Ritorni

873
00:43:30,336 --> 00:43:31,769
oh grazie

874
00:43:34,273 --> 00:43:36,503
Lo sai? Me lo sono sempre chiesto.

875
00:43:36,575 --> 00:43:39,009
Se un bibliotecario prende in prestito libri,

876
00:43:39,078 --> 00:43:41,012
Anche loro dovrebbero essere debellati?

877
00:43:41,080 --> 00:43:43,412
Sì, certo

878
00:44:12,178 --> 00:44:13,873
vediamo

879
00:44:14,847 --> 00:44:18,544
Quali libri ha pubblicato Rossiter?

880
00:45:42,234 --> 00:45:44,702
Ciao. Ha detto che sarebbe stato seduto qui.

881
00:45:44,770 --> 00:45:46,431
Accanto all'ascensore, agente.

882
00:45:50,009 --> 00:45:51,340
Oh

883
00:45:51,410 --> 00:45:54,777
Oh, guarda, mi dispiace tanto.

884
00:45:54,847 --> 00:45:58,908
Ero in bagno e mi sentivo molto male.

885
00:45:58,984 --> 00:46:00,451
Devo essere svenuto

886
00:46:00,519 --> 00:46:01,679
Mi dispiace così tanto

887
00:46:01,754 --> 00:46:03,381
Va bene. Stai bene adesso?

888
00:46:03,456 --> 00:46:05,083
Sì, sì. Molto meglio, grazie.

889
00:46:05,157 --> 00:46:06,988
Andiamo

890
00:46:07,059 --> 00:46:09,289
Mi sento stupido, davvero, sai?

891
00:46:10,896 --> 00:46:13,057
Oh andiamo

892
00:46:13,132 --> 00:46:14,429
Cosa vuoi?

893
00:46:14,500 --> 00:46:15,865
-Strega -Eh?

894
00:46:15,935 --> 00:46:18,665
Rhoda ha definito Rossiter uno stregone, non una strega.

895
00:46:18,737 --> 00:46:21,137
Sapete cosa significa letteralmente strega?

896
00:46:21,207 --> 00:46:23,471
E sai che ore sono, letteralmente?

897
00:46:23,542 --> 00:46:25,942
''Oathbreaker'' Uno che ha infranto la sua parola

898
00:46:26,011 --> 00:46:27,308
Ora ascolta questo

899
00:46:27,379 --> 00:46:28,869
Senti, vuoi bere qualcosa?

900
00:46:28,948 --> 00:46:30,313
Sì, un bicchiere d'acqua.

901
00:46:30,382 --> 00:46:33,112
Questo è un elenco dei titoli dei libri prestati da Rossiter.

902
00:46:33,185 --> 00:46:34,152
L'anno in cui morì

903
00:46:34,220 --> 00:46:35,380
Ma non da Bravington

904
00:46:35,454 --> 00:46:37,012
Attraverso il servizio di prestito interbibliotecario

905
00:46:37,089 --> 00:46:38,249
Ora ascolta

906
00:46:38,324 --> 00:46:40,724
''Satana e il suo posto nella tua vita''

907
00:46:40,793 --> 00:46:43,318
''Un viaggio nel lato oscuro e ritorno''

908
00:46:43,395 --> 00:46:46,489
Ora, ricordi cosa ha detto Cara Nabb a Jack?

909
00:46:46,565 --> 00:46:47,759
Sulla morte di Rossiter

910
00:46:47,833 --> 00:46:50,427
Non aveva niente a che fare con il fatto che fosse una strega bianca?

911
00:46:50,503 --> 00:46:51,470
Beh, no, ovviamente no.

912
00:46:51,537 --> 00:46:53,004
Perché non sono streghe bianche

913
00:46:53,072 --> 00:46:55,165
Sono neri

914
00:47:19,331 --> 00:47:21,891
Sequestrò tutti i testi satanici che riuscì a trovare.

915
00:47:21,967 --> 00:47:23,594
Nei 1 2 mesi prima di morire

916
00:47:23,669 --> 00:47:24,693
Sì, ma perché lo hanno ucciso?

917
00:47:24,770 --> 00:47:26,260
Voglio dire, se fossero tutte streghe nere,

918
00:47:26,338 --> 00:47:27,305
Perché uccidere uno dei tuoi?

919
00:47:27,373 --> 00:47:29,307
Beh, forse è la cosa 666.

920
00:47:29,375 --> 00:47:30,342
Il cosa?

921
00:47:30,409 --> 00:47:32,104
Sai, il libro dell'Apocalisse.

922
00:47:32,178 --> 00:47:33,736
Il marchio della Bestia

923
00:47:33,812 --> 00:47:35,837
La Bestia, Aleister Crowley

924
00:47:35,915 --> 00:47:38,213
Uccidono uno di loro

925
00:47:38,284 --> 00:47:41,447
il sesto giorno del sesto mese dell'anno 1996

926
00:47:41,520 --> 00:47:43,488
È come quel film "The Wicker Man".

927
00:47:43,556 --> 00:47:45,421
-Lo hai mai visto? -Sì, sì.

928
00:47:45,491 --> 00:47:47,459
Edward Woodward bruciato vivo

929
00:47:47,526 --> 00:47:49,892
Sì, perché nel film è vergine.

930
00:47:49,962 --> 00:47:51,429
A partire da mezzanotte stasera,

931
00:47:51,497 --> 00:47:54,728
È il 6 giugno 2006,

932
00:47:54,800 --> 00:47:55,892
666

933
00:47:55,968 --> 00:47:58,368
Sono passati 10 anni dalla morte di Rossiter

934
00:47:59,772 --> 00:48:00,704
Grazia

935
00:48:00,773 --> 00:48:03,071
Sì, e scommetto tutti i soldi che vuoi che è vergine.

936
00:48:03,142 --> 00:48:04,074
Giacobbe

937
00:48:04,143 --> 00:48:06,407
Jack? Non ci avrei pensato.

938
00:48:06,478 --> 00:48:10,107
No, no, nel film Edward Woodward è un agente di polizia.

939
00:48:41,013 --> 00:48:43,846
No, ancora nessuna risposta

940
00:48:43,916 --> 00:48:44,848
Beh, è 1:1:20

941
00:48:44,917 --> 00:48:47,511
Abbiamo 40 minuti. Forza, organizzo io i rinforzi.

942
00:48:49,321 --> 00:48:52,882
Penso che questo sia un esempio di violazione di domicilio.

943
00:48:52,958 --> 00:48:56,359
Beh, sto arrivando, davvero

944
00:48:56,428 --> 00:48:59,488
Allora parlami del culto dell'Uomo Verde.

945
00:48:59,565 --> 00:49:01,590
O dovrei dire Green Jack?

946
00:49:01,667 --> 00:49:02,793
No

947
00:49:02,868 --> 00:49:04,927
Lo chiamiamo Green George

948
00:49:05,004 --> 00:49:09,065
Un albero che ha 1.000 anni, forse di più

949
00:49:09,141 --> 00:49:11,609
Un luogo di culto, probabilmente tre volte più antico

950
00:49:11,677 --> 00:49:16,046
Una schiera di fedeli che si allunga ininterrotta

951
00:49:16,115 --> 00:49:17,446
Non siamo una setta

952
00:49:17,516 --> 00:49:20,576
È un sistema di credenze spirituali.

953
00:49:20,653 --> 00:49:23,417
È dedicato al bene, all'amore.

954
00:49:23,489 --> 00:49:24,513
Capisco

955
00:49:24,590 --> 00:49:27,582
È per questo che hai una foto del diavolo qui sotto?

956
00:49:27,660 --> 00:49:29,457
L'immagine a cui ti riferisci è di Cernunnos,

957
00:49:29,528 --> 00:49:30,460
Il dio cornuto

958
00:49:30,529 --> 00:49:33,293
Precede Cristo di circa 2.000 anni.

959
00:49:33,365 --> 00:49:34,627
In realtà?

960
00:49:34,700 --> 00:49:37,897
Ebbene, non credo che il vostro sia un ordine dedicato all'amore.

961
00:49:37,970 --> 00:49:40,438
Penso che sia un culto della morte.

962
00:49:40,506 --> 00:49:41,871
E non so come né perché,

963
00:49:41,940 --> 00:49:44,204
Ma penso che Craig Rossiter ne sia stato attratto.

964
00:49:44,276 --> 00:49:45,903
Per una sola ragione

965
00:49:45,978 --> 00:49:47,878
essere ucciso

966
00:49:48,914 --> 00:49:50,814
Cara, dobbiamo sbrigarci.

967
00:49:50,883 --> 00:49:52,145
Ah!

968
00:49:56,622 --> 00:49:58,749
Questo è fantastico, non è vero?

969
00:49:58,824 --> 00:49:59,756
10 a mezzanotte

970
00:49:59,825 --> 00:50:03,261
E sto attraversando una grande foresta insanguinata al chiaro di luna

971
00:50:03,329 --> 00:50:04,819
Metti a tacere i tuoi gemiti

972
00:50:04,897 --> 00:50:07,889
Non ci sono abbastanza alberi per la tua crescente idrofobia

973
00:50:07,966 --> 00:50:09,126
Ilofobia

974
00:50:09,201 --> 00:50:11,863
Idrofobia, la malattia del cane pazzo

975
00:50:11,937 --> 00:50:15,464
-So cosa ho detto -Ascolta Shhh!

976
00:50:15,541 --> 00:50:18,374
Signore e signora, sempre uno

977
00:50:18,444 --> 00:50:22,005
Signore e signora, sempre uno

978
00:50:22,081 --> 00:50:23,548
Adoratelo

979
00:50:23,615 --> 00:50:25,378
Adoratela

980
00:50:25,451 --> 00:50:27,009
Adoratelo

981
00:50:27,086 --> 00:50:28,178
Bene, allora cosa facciamo adesso?

982
00:50:28,253 --> 00:50:29,948
Non lo so. Aspettiamo e basta.

983
00:50:30,022 --> 00:50:32,582
Dove diavolo è Jack?

984
00:50:32,658 --> 00:50:35,855
Signore e signora, sempre uno

985
00:50:35,928 --> 00:50:39,193
Adoralo, adorala

986
00:50:39,264 --> 00:50:42,290
Adoralo, adorala

987
00:50:42,368 --> 00:50:44,063
Dove cazzo è il backup?

988
00:50:44,136 --> 00:50:45,728
sempre uno

989
00:50:45,804 --> 00:50:48,705
Signore e signora, sempre uno

990
00:50:48,774 --> 00:50:51,004
Adoratelo

991
00:50:51,076 --> 00:50:54,978
-Shh! Ascoltare. -Che cos'è?

992
00:50:57,816 --> 00:51:00,410
Oh merda, sono Grace

993
00:51:00,486 --> 00:51:02,215
sempre uno

994
00:51:02,287 --> 00:51:05,415
Adoralo, adorala

995
00:51:05,491 --> 00:51:07,152
La uccideranno

996
00:51:07,226 --> 00:51:09,456
La sacrificheranno cruentamente.

997
00:51:09,528 --> 00:51:13,726
-Lo faranno. -Il signore e la signora sono sempre uno

998
00:51:13,799 --> 00:51:15,096
Cosa faremo?

999
00:51:15,167 --> 00:51:17,567
-Siamo in posizione.-I ragazzi sono qui.

1000
00:51:17,636 --> 00:51:19,399
-Dai. -Dai.

1001
00:51:28,380 --> 00:51:30,746
Dov'è Jack?

1002
00:51:30,816 --> 00:51:33,046
Dov'è?

1003
00:51:33,118 --> 00:51:34,710
Dov'è Grazia?

1004
00:51:34,787 --> 00:51:36,846
Ovunque sia, non la sacrificheranno.

1005
00:51:36,922 --> 00:51:38,082
Per te, immagino.

1006
00:51:38,157 --> 00:51:40,022
Sei pazzo? E' questo quello che pensi che facciamo?

1007
00:51:40,092 --> 00:51:41,286
Gambo!

1008
00:51:41,360 --> 00:51:43,988
Oh, Cara, mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto.

1009
00:51:44,062 --> 00:51:46,530
L'ora è passata. L'incantesimo è stato spezzato

1010
00:51:46,598 --> 00:51:49,465
Siamo arrivati troppo tardi. Siamo arrivati ​​troppo tardi.

1011
00:52:17,396 --> 00:52:20,229
L'hai rovinato, hai rovinato tutto

1012
00:52:28,574 --> 00:52:29,438
Grazia?

1013
00:52:29,508 --> 00:52:32,204
Divertente!

1014
00:52:41,887 --> 00:52:44,879
Ha detto che mi amava.

1015
00:52:44,957 --> 00:52:47,892
Me lo ha detto

1016
00:52:49,595 --> 00:52:50,892
Mi ha promesso amore

1017
00:52:50,963 --> 00:52:54,421
Amore incredibile, incredibile

1018
00:52:54,500 --> 00:52:57,663
Rossiter?

1019
00:52:57,736 --> 00:53:00,068
Lui è il diavolo

1020
00:53:00,138 --> 00:53:02,197
Lo vedi?

1021
00:53:02,274 --> 00:53:04,640
Lo vedi, vero?

1022
00:53:04,710 --> 00:53:07,679
Vedi Rossiter, ti appare

1023
00:53:07,746 --> 00:53:09,839
Lo hai sempre visto da quando è morto?

1024
00:53:13,051 --> 00:53:15,178
Sì

1025
00:53:15,254 --> 00:53:16,516
Perché? Lo vedi?

1026
00:53:18,156 --> 00:53:20,954
No, non lui.

1027
00:53:21,026 --> 00:53:22,288
qualcun altro

1028
00:53:22,361 --> 00:53:26,024
Ne hai parlato con qualcuno?

1029
00:53:26,098 --> 00:53:27,531
No, mai

1030
00:53:27,599 --> 00:53:28,930
fino ad ora

1031
00:53:29,001 --> 00:53:33,131
E adesso? Lo vedi adesso?

1032
00:53:34,540 --> 00:53:36,098
No

1033
00:53:38,443 --> 00:53:40,877
No, non c'è più.

1034
00:53:40,946 --> 00:53:43,141
è

1035
00:53:43,215 --> 00:53:45,410
No, se n'è andata

1036
00:53:50,522 --> 00:53:54,515
Ci incontriamo di nuovo stasera.

1037
00:53:54,593 --> 00:53:56,652
George il verde, nel verde

1038
00:53:56,728 --> 00:53:59,128
Per spezzare la maledizione, la sua maledizione.

1039
00:53:59,197 --> 00:54:01,825
Va tutto bene, non c'è più.

1040
00:54:03,468 --> 00:54:06,198
Sì, lo so.

1041
00:54:06,672 --> 00:54:09,732
Ricordo

1042
00:54:09,808 --> 00:54:12,743
L'ho ucciso

1043
00:54:13,579 --> 00:54:15,774
[Chiacchiere indistinte alla radio della polizia]

1044
00:54:15,847 --> 00:54:19,908
Rossiter era straordinariamente carismatico

1045
00:54:19,985 --> 00:54:22,681
Entro un anno dalla nostra unione,

1046
00:54:22,754 --> 00:54:26,520
Aveva usato questo potere per approfittarsi di noi.

1047
00:54:26,592 --> 00:54:27,524
Preda?

1048
00:54:27,593 --> 00:54:28,753
Sessualmente

1049
00:54:28,827 --> 00:54:31,819
Inclusa Grace, che credeva di aver fatto sesso con il diavolo.

1050
00:54:31,897 --> 00:54:33,728
La grazia è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

1051
00:54:33,799 --> 00:54:35,790
Abusare di qualcuno così giovane?

1052
00:54:35,867 --> 00:54:40,668
Ci siamo resi conto allora che per tutelarci,

1053
00:54:40,739 --> 00:54:42,331
dovevamo

1054
00:54:42,407 --> 00:54:44,170
ucciderlo

1055
00:54:44,242 --> 00:54:47,109
Tutti lottiamo con esso,

1056
00:54:47,179 --> 00:54:50,512
E in quella lotta morì.

1057
00:54:50,582 --> 00:54:52,345
Non abbiamo mai avuto intenzione di ucciderlo,

1058
00:54:52,417 --> 00:54:54,977
Ma così facendo in questo luogo sacro,

1059
00:54:55,053 --> 00:54:59,387
Abbiamo profanato il nostro santuario e siamo stati maledetti

1060
00:54:59,458 --> 00:55:01,153
Maledetto?

1061
00:55:01,226 --> 00:55:04,354
Rhoda è riuscita a mitigare gli effetti

1062
00:55:04,429 --> 00:55:06,693
Ma anche i suoi doni furono inferiori.

1063
00:55:06,765 --> 00:55:09,700
per proteggere completamente il resto di noi

1064
00:55:09,768 --> 00:55:10,860
Ti sta proprio bene

1065
00:55:10,936 --> 00:55:12,961
Ho il cancro

1066
00:55:18,644 --> 00:55:20,134
pullman

1067
00:55:20,212 --> 00:55:22,908
666

1068
00:55:22,981 --> 00:55:24,710
Questa è una citazione satanica

1069
00:55:24,783 --> 00:55:25,715
No!

1070
00:55:25,784 --> 00:55:28,184
È solo in questa data e in quel momento speciale.

1071
00:55:28,253 --> 00:55:30,915
che la luna e le stelle erano allineate

1072
00:55:30,989 --> 00:55:34,857
Ma ci avete fermato ed è per questo che abbiamo fallito.

1073
00:55:34,926 --> 00:55:36,951
Va bene, grazie.

1074
00:55:37,029 --> 00:55:38,223
La tua casa è vuota

1075
00:55:38,296 --> 00:55:40,560
Allora, ultima possibilità, dov'è Jack Halford?

1076
00:55:40,632 --> 00:55:42,463
Lui è quassù

1077
00:55:42,534 --> 00:55:44,661
Giacobbe?

1078
00:55:49,107 --> 00:55:50,972
Come sei arrivato lassù?

1079
00:55:51,043 --> 00:55:53,807
Ho camminato da quell'albero a quest'albero.

1080
00:55:53,879 --> 00:55:55,210
La stessa cosa che hanno fatto

1081
00:55:56,314 --> 00:55:58,339
''Siamo uno, uno con il verde.

1082
00:55:58,417 --> 00:56:00,476
Né una cosa né l'altra

1083
00:56:00,552 --> 00:56:03,077
invisibile''

1084
00:56:03,155 --> 00:56:05,146
Magico

1085
00:56:15,967 --> 00:56:17,332
Cosa ti è successo al collo?

1086
00:56:17,402 --> 00:56:19,597
È opera di Cara o dovrei dire così

1087
00:56:19,671 --> 00:56:20,603
Quello è un taser

1088
00:56:20,672 --> 00:56:21,866
Sono vietati in 27 paesi.

1089
00:56:21,940 --> 00:56:23,305
Dovrebbe fare un male cane

1090
00:56:23,375 --> 00:56:24,364
È morto lassù

1091
00:56:24,443 --> 00:56:26,604
Il Primo Ministro dimostra che non poteva farlo

1092
00:56:26,678 --> 00:56:27,610
Non è caduto

1093
00:56:27,679 --> 00:56:29,112
Esatto, non l'ha fatto.

1094
00:56:29,181 --> 00:56:30,375
L'hanno ucciso lassù,

1095
00:56:30,449 --> 00:56:32,679
ed è stato abbassato da loro con molta attenzione

1096
00:56:32,751 --> 00:56:35,515
Potrebbero lasciare quest'albero, andare e venire,

1097
00:56:35,587 --> 00:56:36,645
Senza lasciare alcuna traccia

1098
00:56:36,722 --> 00:56:37,814
Corretto?

1099
00:56:37,889 --> 00:56:39,550
E voi siete rimasti seduti lì

1100
00:56:39,624 --> 00:56:41,455
E ho visto come ho ucciso Craig

1101
00:56:41,526 --> 00:56:43,824
-Tu? -No, no, no.

1102
00:56:43,895 --> 00:56:45,055
Non l'hai fatto, Grace.

1103
00:56:45,130 --> 00:56:46,324
Sì, l'ho fatto.

1104
00:56:46,398 --> 00:56:47,990
Sono stato io

1105
00:56:48,066 --> 00:56:50,694
Grace, sto morendo

1106
00:56:50,769 --> 00:56:53,897
Hai visto Craig morire, ma non l'hai ucciso.

1107
00:56:53,972 --> 00:56:56,998
L'ho ucciso, capisci?

1108
00:56:57,075 --> 00:56:59,976
Qualunque cosa pensi sia accaduta qui,

1109
00:57:00,045 --> 00:57:02,240
Mi assumo la piena responsabilità

1110
00:57:02,314 --> 00:57:05,545
Ho ucciso Craig Rossiter

1111
00:57:06,685 --> 00:57:09,313
Bene, saluti.

1112
00:57:12,424 --> 00:57:14,051
BENE? Cosa ne pensi?

1113
00:57:14,126 --> 00:57:16,253
Dovremmo lasciare che Cara si prenda la colpa?

1114
00:57:16,328 --> 00:57:17,522
Sembra abbastanza buono

1115
00:57:17,596 --> 00:57:19,461
Ha senso

1116
00:57:19,531 --> 00:57:21,658
No, gli credo.

1117
00:57:23,602 --> 00:57:26,435
Come cazzo farò a scriverlo?

1118
00:57:28,373 --> 00:57:30,807


1119
00:57:30,876 --> 00:57:33,777


1120
00:57:33,845 --> 00:57:36,313


1121
00:57:36,381 --> 00:57:39,145


1122
00:57:39,217 --> 00:57:41,845


1123
00:57:41,920 --> 00:57:44,548


1124
00:57:44,623 --> 00:57:47,114


1125
00:57:47,192 --> 00:57:50,389


1126
00:57:51,663 --> 00:57:54,131


1127
00:57:54,199 --> 00:57:57,100


1128
00:57:57,169 --> 00:58:02,266


1129
00:58:02,340 --> 00:58:05,332
Sottotitolazione resa possibile da Acorn Media